-
1 тесть
General subject: father in law, father-in-law (отец жены), good father, good-father, parent in law, parent-in-law -
2 тесть
-
3 тесть
муж.; мн. ч. -fathers-in lawfather-in-law (отец жены) -
4 тесть
мотец женыҡайны, ҡайната -
5 овы
овыГ.Овыланат иктӓ-махань подаркам ӹштӓш келеш. И тестю нужно сделать какой-либо подарок.
Тоныжы овым иктӓт вычыделыт, толмыжымат пӓлӹделыт. Дома свёкра никто не ждал, не знали и о его приезде.
– Шӱмем сусу доно цицок темӹн, качкышлан вӓржӓт кодде, – овы йӹрӓ. – Сӓмӹрӹквлӓм анжен, мӹнят сӓмӹрӹклӓок чучам. – Сердце наполнено счастьем, нет места даже для пищи, – улыбается отец жены. – Глядя на молодых, сам кажусь молодым.
-
6 тьотя
тьотяГ.1. дед, дедушка; отец отца или материКого тьотям мой дедушка по отцу;
чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.
Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.
Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.
2. дед, дедушка, старик; старый мужчинаПӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;
шонгы тьотя старик (букв. старый дед).
Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.
Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.
Сравни с:
коча3. тесть, отец жены; свёкор, отец мужа (в разговоре зятя или невестки об отце жены или мужа)– Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.
Сравни с:
ача4. деды, прадеды, предки; люди, жившие в старинуТошты тьотивлӓ прадеды;
мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.
Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.
Сравни с:
кугезе5. в поз. опр. дедов, дедовский; стариковский; принадлежащий деду, старику; свойственный деду, старикуТьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.
Сравни с:
коча -
7 шонгымары
шонгымарыГ.тесть; отец женыМӹньӹн шонгымарем церлӓнен колтен. Мой тесть заболел.
-
8 Сват
- consocer (socer свёкор - отец мужа, и тесть - отец жены) -
9 матальы-н, -т
матал’ынсущ.тесть, отец жены; свёкор, отец мужа -
10 оньо
оньо1. тесть; отец женыТыге, иктаж лу ий ондак, оньыжын колымеке, Элексе вакшым кучаш тӱҥале, шонымыжым шуктыш – поян лие. «Ончыко» Так, лет десять назад, после смерти тестя, Элексе стал владельцем мельницы, добился своего – стал богатым.
2. свёкор; отец мужаОньыжо ден ава лийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл. В. Косоротов. Свёкор и свекровь обходительные, спокойные, не ругаются.
-
11 оньыкугыза
оньыкугызатесть; отец жены– Ончыкылык оньыкугыза дене уна лийынам, – шинчам пӱяле Саня. «Ончыко» – Я был в гостях у будущего тестя, – подмигнул Саня.
См. также в других словарях:
отец жены — тесть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отец жены сущ., кол во синонимов: 1 • тесть (3) … Словарь синонимов
ТЕСТЬ — отец жены … Большой Энциклопедический словарь
тесть — я; м. Отец жены. Будущий т. ◁ Тестюшка, и; ж. Ласк. * * * тесть отец жены. * * * ТЕСТЬ ТЕСТЬ, отец жены … Энциклопедический словарь
тесть — тестюшка, отец жены Словарь русских синонимов. тесть см. отец жены Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТЕСТЬ — ТЕСТЬ, тестя, муж. Отец жены. «Тесть любит честь.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕСТЬ — ТЕСТЬ, я, муж. Отец жены. | уменьш. ласк. тестюшка, и, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тесть — ТЕСТЬ, я, м Отец жены. На первом месте подле хозяина сел тесть его, князь Борис Алексеевич Лыков, 70 летний боярин (П.) … Толковый словарь русских существительных
Тесть — м. Отец жены (по отношению к мужу). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тесть — отец жены. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
тесть — я, м. Отец жены. К свадьбе Филипп готовился долго, тесть его был состоятельным мельником, зятя брал к себе в дом и на хозяйство требовал много денег. Вс. Иванов, Ночь … Малый академический словарь
тесть — я, м. Отец жены. [Репетилов:] Женился наконец на дочери его, приданого взял шиш, по службе ничего. Тесть немец, а что проку? боялся, видишь, он упреку за слабость будто бы к родне! (Грибоедов). Родственные слова: те/стев Этимология: Исконно… … Популярный словарь русского языка